With nowhere else to go — and even fewer rights than a typical renter — Vermonters relying on a state-run program for shelter have had little recourse when they’ve run into poor treatment or conditions.